翻訳って、映画と本と・・・あとは？

翻訳は、日常生活にもビジネスにも根付いているんですよ。

翻訳は、単に意味を伝えるだけではなく、微妙なニュアンスや言い回し、裏にある意味などを正確に伝える技術です。インターネットの普及に伴い、その技術の応用する場所が幅広く、多岐にわたって展開されてきています。しかし、便利な反面、発展途上の部分もあり、未だ翻訳は「センス」や「ひらめき」に頼る部分があります。また、翻訳業界を大きく二つに分けて、その仕事について大まかにご紹介します。

翻訳って、映画と本と・・・あとは？

翻訳はたくさんの技術や専門知識、センスが必要とされる分野です。「翻訳とは？」「翻訳に必要な事は？」などについて解説します。

翻訳って訳すだけ？簡単なの？

翻訳は、「訳す」だけではなく「意味が通じるように伝える」ことです。単語だけを置き換えるのであれば、誰にでもできます。文章を訳して組み立て、裏にあるものさえ第三者に伝えるのです。

翻訳と通訳の違い

翻訳と通訳の違いは、文章と話し言葉ですが、翻訳のスタイルと技術にも大きな違いがあります。聞きとったものから次々との「スピード」と、裏にある情緒的表現、心の表現を読み取り翻訳する「文学的センス」です。

翻訳の種類

翻訳業界は、大きく分けて「産業翻訳」と「文芸翻訳」に分けることができます。産業翻訳はビジネスマンの世界で重要なもので、文芸翻訳は一般的に知れている「映画・書籍」に関するものです。

翻訳とインターネット

自動翻訳サイトというものがあります。かなりの言語数に対応しており、日本語オンリーの人でも、簡単に海外のサイトに挑戦できます。

翻訳サイトの利用方法

翻訳サイトの利用方法が二種類あります。ホームページを丸々翻訳する機能と、自分の好きな部分だけチョイスしたり、作ったりして翻訳する機能です。

翻訳サイトの落とし穴

自動翻訳サイトが便利といっても、まだまだ発展途上の分野なので、感情のこもった人間の翻訳にはかないません。注意しないと、大事なことが伝わらない事態に陥る恐れがあります。

便利な機能

自動翻訳サイトや自動翻訳ソフトのメリットを挙げています。翻訳一つでタイムロスが無く、スムーズに事が運ぶ利点があります。

産業翻訳の代表格

産業翻訳の花形二種類について書いています。どんどん進化を遂げるＩＴ業界は、翻訳業界にとっても未来を感じる分野です。医療関係は、不況に強い反面、失敗は命にかかわる重要な分野です。

文芸翻訳の代表格

文芸翻訳の花形二種類について書いています。映画と本は連動していることがあります。文化や口語体など、変化する物を見逃さずにアンテナを張って翻訳しなければなりません。